(Lovers in Bloom)
We're here.
Ms. Heo. Chairman Jin is very drunk.
Please bring him in.
Okay.
- Chairman Jin, I'll help you. - Okay.
Chairman Jin, please wake up. You're home.
Bo Ra, your dad is home!
Yes, Mom!
- Oh, my. Dad! - Dad.
- Oh, no. - Why did you drink so much?
Please move aside.
- Dad, wake up. - I'm...
- Let's help him sit on the sofa. - Okay.
- Be careful. - Gosh. Seriously.
You should've stopped him. Why did you let him drink so much?
Do Hyun, stop it. How would Mr. Jung have stopped Dad?
Thank you, Mr. Jung. You can go now.
By the way, who is...
Bring me some water. Water.
Yes, Dad.
Gosh. I need water.
Dad. Dad, please wake up.
I'll get going now.
I'm sorry. Goodbye.
Take him to his bedroom.
She's out here at last.
Dad, stand up.
Chairman Jin.
Oh, dear.
Gosh.
Dad, I brought you water.
Please drink this.
I'll take care of him. You guys go to sleep.
- He should be apologizing. - Let me take your jacket off.
He should be grateful.
Gosh, he's so arrogant.
He's not a police officer anymore.
What a jerk.
Come on. Move your arm.
You're late.
Why are you staying up so late?
My stomach feels uncomfortable.
Good night.
What did you mean...
by what you said last time?
You asked me if I still don't know the reason.
Tell me the reason now.
You didn't show up where we would meet,
and you disappeared without saying goodbye.
Why did you have to do that? Were you in an inevitable situation?
There's no point...
in talking about that after all these years.
Tell me. What was the reason?
I guess we weren't meant to be.
Whatever happened then, we didn't love each other enough...
to overcome it.
I think that's why we parted like that.
Neither you nor I could go against our parents' wishes.
What's the point...
of talking about the past after all these years?
It's all in the past now.
Don't cause any trouble...
until you leave this family, Gyung Ah.
I heard...
you talked big that you were going to find...
a girl fit for your family and have him married to her.
Why did you kick your precious daughter-in-law out?
Ms. Heo.
Water.
Bring me some water!
My head hurts.
Gosh.
You should stay for breakfast.
No, it's okay.
Then get home safely.
What you said yesterday...
gave me confidence.
I'm glad it did.
Could you keep it from Do Hyun and Chairman Jin for now?
All right, I understand.
- What are you doing? - What?
I'm going to take lunch to work from now on.
I think I could save at least 200 dollars by doing so.
I'll give that to you.
Is that why you're packing lunch?
Not just because of that.
I get sick of other food.
There's nothing to eat really.
That's a good idea. It's better to eat a home-cooked meal.
Other food doesn't fill you up.
I should cook some side dishes.
No, it's fine. All I need is kimchi.
Should I pack some kimchi for you separately?
You're overdoing it again.
Are you planning to feed everyone at the substation?
I won't pack lunch if you worry about it.
That isn't enough. There are so many people at the substation.
You should take more when you do.
Should I?
Let me help.
Can you open up your schedule for me the day after tomorrow?
Why?
Why would you ask? Just say you will.
I don't believe you.
Where's Do Hyun?
He's sleeping.
He and Jae Hee had a drink at home last night.
Jae Hee?
They came home together for a change.
I told him to stay for breakfast, but he left.
The more I see him, the better he seems.
What do you think of him?
Your mom seems to like him.
I've never thought about it.
Too bad.
She doesn't even think of him as a man.
He's way too poor.
Rags to riches is an old saying.
Nowadays, rags can't get away from rags.
So many lawyers go out of business after opening up firms.
Don't you agree?
Would you like more soup?
Yes, that sounds good.
It's nice and refreshing.
Let's start another great day.
Blow into it and pass it around.
Why are we blowing into it?
Since we drank quite a lot last night...
and police officers should show a good example,
I want to make sure not a drop of alcohol is left in our bodies.
Don't complain and blow into it as hard as you can.
Do we not have to work if the light turns yellow or red?
Of course, you'll have to work at the office for safety reasons.
I should've had another drink this morning if I knew.
What should we have those at the office do?
Let's have them clean out the weapon storage area.
Okay, that sounds good. You get to clean the weapon storage area.
- Go ahead. - Okay.
Come on.
What is wrong with this? Is it broken?
- What's this? - I don't know.
It can't be right.
I have a higher tolerance than a few beers.
Did you really have a drink this morning?
No, I didn't.
I didn't have time to brush my teeth in the morning and used mouthwash.
That's annoying.
It must be the alcohol content in the mouthwash.
Right? He's exactly right.
You work at the office until you get a green light.
It's not alcohol.
We all drank together last night.
You know what happened.
You drank more than I did.
Listen.
You know shooting scores go in your performance evaluation.
In order to prepare for it,
you will team up with your partner and play a survival game.
The winning team gets a prize and the losers get a penalty.
That's unfair.
Mr. Cha is a dead shot.
He gets a perfect score at every competition.
That's awesome.
I'm sorry,
but they have a black hole in this team.
Officer Moo has a knack in missing every time she shoots.
They might come in last.
Is that true?
Be quiet.
Everyone will find out soon anyway.
We don't have to shoot guns that often anyway.
That would be good, but we have to be ready just in case.
Of course.
Regardless of how good or bad you are, the team scores will be added.
What's important?
It's partnership.
- Do you get it? - Yes.
Let's get to work.
- Go, Chamsu-ri. Let's fly! - Go, Chamsu-ri. Let's fly!
Have a good day.
Ta-da!
How did you like making cupcakes with me?
I can't wait to go home and try making them.
Good job, everyone.
Have a great day!
- Thank you. - Thank you.
- It's so good. - It's delicious.
How was your class?
Hey, you're here.
Your students are lucky.
They take something every time they come.
That's what's good about my class.
You go home with heavy hands and a light heart.
Should I take your class?
- No, you can't. - Why not?
The ladies won't be able to focus on the class.
You're right. I'm too handsome.
Get out of here.
That sounds natural coming out of your mouth.
Were you a bully at school?
I'll tell you the legend of my adolescent someday.
- You were a legend? - Yes.
What brings you here?
The door was open.
You should keep it closed.
I heard there are thieves that sneak into offices.
It's because my students left it open.
I'm being serious.
Be careful when you're alone.
Okay.
- Have a good day. - Bye.
I'm more scared of you when you show up suddenly.
Neighbors should be more understanding of each other.
I wish we could tow both cars away.
Why are you getting so upset?
I was just...
I feel like all we do is put up with drunk people,
move other people's cars, and regulate illegal parking.
I get confused whether I'm a police officer or a parking control.
The number of cars is on the increase,
but there isn't enough parking space.
Shouldn't we check into people that park illegally...
or have a habit of doing it and give them tickets?
Who was the one that became a police officer to reduce law offenders?
Well...
Who was the person who said the law is supposed to be followed?
Do as you wish. I agree to it.
People share parking space like room sharing nowadays.
Can't they do that?
People living in apartments should be considerate of others,
but it seems that people become more and more selfish.
I know.
What are you doing?
Crimes occur frequently in parking lots.
Surveillance cameras are useless when there's not enough light.
That's true. It's pointless if the footage isn't clear.
The minimum illumination level around an emergency exit is 50lx.
We go on patrols, and respond to reports.
We're busy enough doing them, but we're even checking security.
There are so many things for police officers to do, right?
Stop taking credit for yourself.
Go to the management office and request for a fix.
That's a weird way to answer.
I'll go to the management office.
Good morning.
The nutrient spray doesn't seem to work on it.
She's ignoring me. Gosh.
Ms. Lee, I want some breakfast! Breakfast!
Ms. Lee, it's been a while.
It's almost noon.
I had a drink last night. I had fun after a long time.
I don't think it's been a long time.
I bet you nag your family a lot.
You looked like you wanted to nag me, but you didn't.
Nagging wouldn't even be enough.
It's almost noon. You overslept too much.
If you were my son, I wouldn't have let you sleep until this hour.
I'm sorry. I overreacted.
No worries. It's okay.
You're different.
The previous housekeepers couldn't even talk to me.
You're my son's age.
Why would it be so difficult?
I haven't felt this way for a long time.
It feels like I'm being scolded by my mom.
Please don't change. Never.
That feels good. It cures my hangover.
Gosh. Silly me.
I drank because of such a petty thing.
- You're curious, aren't you? - Well...
In fact, I met this girl.
I think you've been dating girls continuously.
Well, you're right. That's true.
However, this girl is different.
I see.
How should I say?
She's tough and righteous.
She's also cute in her own way.
- It turned out she wasn't single. - What?
Are you saying that you dated a married woman?
That's not what I meant... Oh, I didn't think about it.
Gosh.
I said I didn't know that.
Did she lie to you?
She's a bad girl.
It's not that she lied to me. In fact...
I just jumped to a conclusion, and got disappointed.
Don't you think a mom shouldn't look like a single lady?
I had no idea she was a mom.
So I tried to ask her out,
but she was startled and upset.
She sounds like a nice woman.
There are many women in a weird state of mind these days.
She seems honest. I think she's a nice person.
She's a nice person?
Why am I angry?
One must behave the same as his thoughts in his mind.
Those who have secrets and pretend to be a different person...
may be nice to a man while dating him,
but they always keep the man distressed when they're married.
You're right. You are as wise as I thought.
Thank you for your advice.
- Well... - Hit me.
Your son is cheerful.
You should have lunch.
I don't have any appetite.
I'll go to the flower market.
There are some glass vases in the storage room.
Take them out and wash them.
Okay. I'll do that.
I'm glad...
that my son likes your dishes.
What's the point of watching pretty flowers?
Her heart keeps getting hurt by thorns.
Gosh, that little prince...
Anyway, I don't know who she is,
but I'm glad she didn't date that womanizer.
She was lucky.
I brought a lot of food. Please eat with me, Mr. Cha.
Did you cook all this?
No. Of course, my mom did.
Seasoned cucumber increases your appetite in summer.
It's delicious.
Your mom is a great cook.
Please enjoy it.
I'm treating you today.
Thank you for this.
Mr. Cha, are you having lunch?
I was looking for you.
Me? Why?
I packed too much food, so I thought I'll share it with you.
That's great. Please join us, Corporal Jang.
Is this yours, Officer Moo?
Yes, it is.
Oh, my. What's all this?
It's nothing special.
I used to receive presents like this so many times.
Who gave you presents?
I was very popular at school.
Boys had a crush on me.
Mr. Cha, please have some.
What?
How could you guys eat without me? I'm hurt.
Come over here and join us.
Yes, sir.
It looks awesome. What's all this?
Corporal Jang bought this for you.
You're lucky to have a partner like her.
Corporal Jang, did you prepare all this for me?
I will dedicate my everything to protect you.
What are you talking about? Just take care of yourself.
You always hide behind me.
I did that just once.
I will never do that again.
- Eat up. - Okay.
Thank you for the food.
Officer Choi, where are your manners?
You should wait until Mr. Cha starts.
This is enough for me.
Officer Moo, eat up.
Okay.
What is taking her so long? The lunch rush is about to start.
I can't understand women.
Men work so hard spending only a few dollars for lunch.
Why do they have to enjoy brunch?
Oh, my. She's walking in at perfect timing.
I guess you were backbiting me.
Why are you looking upset when you just enjoyed your brunch?
I'm putting up with them only because of Hae Chan.
I just can't get along with them.
You should stop meeting them.
All those women ever do is talk drivel.
Why would you play along with them?
How dare you call that drivel?
Don't you know I get information for Hae Chan's education from them?
Good information helps Hae Chan get better grades.
I don't think so. You're just copying other kids' moms.
If we get through this month,
I might spend the caregiver fee on Hae Chan's private lesson.
You'll have him take another private lesson?
It seems Hae Chan can't keep up with the math class at his institute.
I should find a tutor for him.
- That's enough. - What are you talking about?
Don't you think he could be discouraged?
Gosh. Seriously.
She doesn't even know she's the one discouraging me and Hae Chan.
Darn it!
The weather is hot already.
I didn't use to feel so weak around this time.
If the doctor says it's okay, you can start practicing to walk.
Thank you for your help.
- I'll be sad to say goodbye to you. - Me too.
You look pretty and have a good personality.
You don't look like you deserve a life like this.
Do you think so?
Did your husband pass away?
Or did you get divorced?
He passed away.
When?
He passed away a very long time ago.
Do you have any children?
I have a son. He hasn't finished his studies yet.
You were widowed at a young age.
Those who didn't raise children wouldn't understand this.
I'm sorry...
you had to raise your children by yourself.
My family helped out a lot,
although it was only when my parents were alive.
Where did your parents live?
They lived in Incheon.
Incheon?
My son used to work there a long time ago.
That was quite a while ago.
Time flies.
It's Hee Jin.
Hello. You need some chili powder?
All right, I take it to you.
She ran out of chili powder.
She's so absent-minded.
How could a restaurant owner run out of ingredients?
She looks smart, but she's full of holes.
I wonder who she takes after to be so clumsy.
Not even her mother was like that.
I'm glad I bought this.
I should show it to Seon Ok.
Excuse me.
Aren't you Oh Gyung Ah?
It's me, Seon Ok's friend.
I don't know you. You must have mistaken me for someone else.
Mistaken you?
I might forget my dead mom's face,
but I won't forget yours.
How dare you play dumb after running away with Seon Ok's and my money!
Hey! Stop right there!
Why you...
Choon Rae!
What was that?
Girls fall for something like that.
For what?
That.
Are you saying you fell for me?
Me?
I drive better than anyone with one hand.
Men fall for me when they see me drive.
- Let's take a look around the area. - Okay.
Wait.
That car looks weird.
I think he's dozing off at the wheel.
Yes, I think so too.
Excuse me, excuse me. Open your window.
What do you want?
Did you drink?
What do you care whether I drank...
or not?
He's drunk driving.
Pull yourself together and get out of the car.
This won't work. He's totally drunk.
How could he drive in this state?
This is unbelievable.
Get out of the car.
I'll take the driver,
you drive the car to the substation.
Me?
Yes. Is something wrong?
Officer Moo.
No, I got it.
Here we go again.
Did you test his alcohol level?
No, because he was too drunk.
Bring me some water.
I'll have to test your alcohol level.
Please blow into this.
Go on, keep blowing out.
Officer Moo seems tougher than usual.
She seems upset about something.
Let me do it.
Excuse me. You have to blow hard until you hear the sound.
Here you go.
His alcohol level is 0.188. His license will get revoked.
Wake up. You have to go home.
Stand up.
Take him this way.
Gosh.
I think we'll have to check if there were any hit-and-runs today.
- Why? - I found blood...
on the drunk driver's car.
(Lovers in Bloom)
You should've called me if you had so much stuff.
I was going to, but you showed up.
- Jae Hee. - Who was that?
He's my neighbor and boyfriend.
How do I get caught everywhere I go?
I can't let him find out about that.
Why does she look so sad?
Officer Moo gets sensitive about drunk drivers.
Do you think you can solve this with money?
Who are you to bring up murder and cause a commotion?
Drunk driving is the same as pre-notified murder.